椅子の上に立って頭の上に手をかざす女の子

『ちいさなちいさなおんなのこ』~子どもが成長するという奇跡~

みなさん、こんにちは。丘紫真璃です。
今回は、アメリカの絵本『ちいさなちいさなおんなのこ』を取り上げます。
アメリカでは1953年に出版されている絵本ですが、日本で出版されたのは、2011年なのだそうです。時代を超えて、アメリカで愛されてきたからこそ、日本でも出版されたということですよね。
時代を超える絵本は、必ず名作なのですが、こちらの絵本も、小さな子どもに対するまなざしが優しくて、読み終わるととても温かい気持ちになる名作です。
今回は、アメリカの名作絵本『ちいさなちいさなおんなのこ』とヨガのつながりを、みなさんと考えていきたいと思います。

姪に贈ったお誕生日カードから生まれた絵本

テーブルに置かれたピンク色のカードをうさぎのぬいぐるみ

作者のフィリス・クラシロフスキーは、1926年にニューヨークのブルックリンで生まれます。子どものお話を作るようになったきっかけは、イトコの5歳の男の子なのだそうですよ。そのイトコの男の子は、病気で寝たきりだったのだそうです。そこで、フィリスはその子を喜ばせるためにお話を作っては聞かせるようになったんですって。
それが、彼女が子どものお話を作る原点となったそうですよ。

『ちいさなちいさなおんなのこ』は、姪に贈ったお誕生日カードがもとになったのだそうです。身近な子どもを喜ばせたいという気持ちが、彼女の絵本作りにつながっているのですね。

絵を担当したニノンは、1908年にオーストラリアのシドニーで生まれます。ニューヨークの美術学校で学んだ後、ロサンゼルスで児童書のイラストレーターとして活躍し、この本を担当することになったのだそうです。
ニノンがつけた挿絵がまたクラシカルで、素朴にかわいくて、『ちいさなちいさなおんなのこ』の世界の雰囲気にピッタリとマッチしているんです。どんな絵か、ぜひ、絵本を手に取って見ていただきたいと思います。

小さな小さな女の子が成長するお話

肘掛け椅子に座った小さな女の子

物語は、こんな風に始まります。

むかし
あるところに
ちいさな
おんなのこが
いました。

ちいさな
ちいさな
ちいさな
おんなのこ

フィリス・クラシロフスキー. 訳 福本友美子.絵 ニノン.『ちいさなちいさなおんなのこ』.福音館書店.2011.p,1

大きなイスにチョコンと腰掛ける、本当に小さくて可愛らしい女の子の絵が描かれています。絵で見ているだけでも小さいのですが、どんなにその子が小さいのかということが、具体的に書かれていきます。

かきねのむこうは みえません。
おおどけいの もじばんも みえません。
ドアの とってにも とどきません!
すわるのは、ちいさな ちいさな いす。
ちいさな ちいさな テーブルで ごはんをたべ、
ちいさな ちいさな ベッドで ねます。

フィリス・クラシロフスキー.訳 福本友美子.絵 ニノン.『ちいさなちいさなおんなのこ』.福音館書店.2011.pp,4-7

この女の子は、近所のお友だちのだれよりも小さいんです。ところが……。

あるひ、きんぎょばちに てが とどきました!
ねこを だっこできました!
いぬより おおきくなりました!
あしをのせる だいよりも おおきくなりました!

フィリス・クラシロフスキー.訳 福本友美子.絵 ニノン.『ちいさなちいさなおんなのこ』.福音館書店.2011.pp,10-11

女の子は毎日、自分より小さなものを見つけ、少しずつ大きくなっていきます。
もう垣根の向こうも見えますし、大時計の文字盤も見えますし、ドアの取っ手を回して、自由に外に出ていくことだってできます。
食事の時のテーブルとイスは、両親と一緒の大きなものを使うことができるようになりましたし、ベッドは、新しく大きなものを買ってもらいました。
そして、近所のお友だちと同じくらい、大きくなることができたんです。そして……

とうとう、おねえさんになりました。
うまれたばかりの おとうとは
ちいさな ちいさな ちいさな あかちゃんです!

フィリス・クラシロフスキー.訳 福本友美子.絵 ニノン.『ちいさなちいさなおんなのこ』.福音館書店.2011.pp,28-29

大きくなった女の子が、冒頭に出て来たひじかけ椅子に腰かけ、小さな小さな赤ちゃんの弟にミルクを飲ませているところで、物語はおしまいになります。

子どもが大きくなるって決して当たり前のことじゃない

室内で両腕を上げて飛び跳ねる女の子

この絵本を最初に読み始めた時、私は、てっきり、小さな小さな小人の女の子の物語なのかと思ってしまいました。親指姫みたいな物語かなって思ったんですよね。
でも、違いました。この絵本は、1人の小さな女の子が、どんなに小さかったのか。そして、だんだん大きく成長して、いろんなことができるようになったんだという、ただそれだけの物語だったのです。
ストーリーだけ追ってみれば、すごく単純ですよね。なのに、この絵本を読み終わると、女の子の成長に胸が温かくなるのです。あんなに小さく、チョコ~ンとひじかけ椅子に座っていた女の子が、今や、すっかり立派なお姉さんになって、小さな弟にミルクをあげている姿に、もうホッコリするんです。

どうしてこんなに温かい気持ちになるのかといえば、小さな女の子がどれくらい小さいのか、とても丁寧に具体的に描いているからなのでしょう。そして、その女の子が大きくなった時、いろんなことがどんな風に立派に出来るようになっていったのか、これまた丁寧に描かれているからこそ、読者は、女の子の成長ぶりに、嬉しい気持ちになるのです。

子どもが成長して大きくなるって、当たり前だって思ってしまっていますよね。でも、よく考えてみたら、決して当たり前ではないんです。1人の子どもが、毎日少しずつ大きくなり、成長して、いろんなできないことができるようになっていくなんて、まるで奇跡みたいに、不思議なことです。
この絵本は、当たり前だと思っていた子どもの成長を、奇跡的なことなんだと気が付かせてくれる絵本なのだと、私はそんな風に感じました。

私たちは気がつかないうちに、いろんなものに縛られています。例えば、私が、無意識のうちに、子どもの成長なんて当たり前と思いこんでいたのも、一種の縛りですよね。
でも、この絵本は、そんな私の縛りを優しくほどいてくれたのです。子どもが大きくなり、成長していくということは、素晴らしい奇跡であり、物語なのだということを、改めて教えてくれたのです。

大人のみなさんの中には、忙しくてなかなか本を読むひまがないという方も、たくさんいらっしゃると思います。でも、絵本ならすぐに読めます。そして、大人が読んでも素晴らしいものがたくさんあります。
『ちいさなちいさなおんなのこ』も、ぜひ、手に取ってみてください。優しく暖かい気持ちになると思いますよ。